Railway Terminology - Eisenbahn Terminologie - Terminologie Ferroviaire

General Terms

Allgemeine Begriffe

Notion general

• Railway

• Eisenbahn

• Chemin de Fer

• Rails

• Schienen

• Rails

• Railway sleeper

• Schwellen

• Traverse

• Standard gauge (1435 mm)

• Regelspur (1435 mm)

• Voie normale (1435 mm)

• Narrow gauge

• Schmalspur

• Voie étroite

• Broad gauge

• Breitspur

• Voie large

• Railcar

• Schienenbus

• Autorail

• Passenger coach

• Reisezugwagen

• Voiture voyageurs

• Sleeper coach

• Schlafwagen

• Voiture lits

• Restaurant or dining choach

• Speisewagen

• Voiture restaurant

• Luggage van

• Gepäckwagen

• Fourgon à bagages

• Goods waggon

• Güterwagen

• Wagon marchandises

• Work train

• Arbeitszug

• Train de travaux

• Small diesel shunting locomotive

• Kleinlok

• Locomotive de manoeuvres

• Buffer

• Puffer

• Tampon

• Drawgear

• Kupplung

• Attelage

• Screw coupling

• Schraubenkupplung

• Tendeur à vis

Engine

Machine

• Tender engine

• Schlepptenderlokomotive

• Tank engine

• Tenderlokomotive

• Machine tender

• Plate frame

• Blechrahmenwange

• Longeron en tôle

• Bar frame

• Barrenrahmen

• Longeron en barre

Boiler

Kessel

Chaudière

• Barrel

• Langkessel

• Corps cylindrique

• Tubes

• Rauchrohren

• Tubes

• Superheater flue

• Heizrohr

• Gros tubes à fumée

• Superheater element

• Überhitzerelement

• Élément surchauffeur

• Dome

• Dom

• Dôme

• Mud hole door

• Waschluke

• Tampon autoclave

• Washout plug

• Waschlukenpilze, - bolzen

• Bouchon de lavage

• Superheater header

• Überhitzer

• Surchauffeur

• Regulator valve

• Regler

• Régulateur

• Safety valve

• Sicherheitsventil

• Soupape de sûreté

• Water gauge

• Wasserstandsanzeiger

• Tube de niveau

• Pressure gauge

• Druckmesser

• Manomètre

• Whistle

• Dampfpfeife

• Sifflet

Firebox

Hinterkessel, Stehkessel

Boîte à feu

• Inner firebox

• Feuerbüchse

• Foyer

• Firebox crown plate

• Feuerbüchsdecke

• Ciel du foyer

• Firebox side stay

• (Seiten-)Stehbolzen

• Entretoise

• Firebox roof stay

• Deckenstehbolzen

• Tirant du ciel du foyer

• Longitudinal stay

• Längsanker

• Tirants longitudinaux

• Palm stay

• Bodenanker

• Agrafes

• Firebox girder bars

• Bügelanker

• Fermes longitudinal

• Foundation ring

• Bodenring

• Cadre

• Grate

• Rost

• Grille

• Firebars

• Roststäbe

• Barreaux de grille

• Drop grate

• Kipprost

• Rocking grate

• Schüttelrost

• Grille à secousses

• Ashpan

• Aschkasten

• Cendrier

• Damper door

• Luftklappen

• Porte de cendrier

• Arch tubes

• Tubes à eau

• Thermic syphon

• Thermosyphon

• Siphon 'Nicholson'

• Brick arch

• Feuerschirm

• Voute en briques

• Air deflector plate

• Deflecteur d'air

• Firedoor

• Feuertür

• Porte du foyer

• Combustion chamber

• Verbrennungskammer

• Chambre de combustion

• Fusible plug

• Schmelzpfropfen

• Bouchon fusible

Smokebox

Rauchkammer

Boite à fumée

• Smokebox door

• Rauchkammertür

• Pore de Bôite à fumée

• Smokebox tube plate

• Rauchkammerrohrwand

• Plaque tubulaire de boîte de fumée

• Blast pipe

• Blasrohr

• Échappement

• Blower ring

• Hilfsbläser

• Souffleur annulaire

• Chimney

• Schornstein

• Cheminée

• Blower Valve

• Hilfsbläser

• Soupape de Soufleur

• Spark arrestor

• Funkenfänger

• Grille à flammèches

Injector

Dampfstrahlpumpe

Injecteur

• Lifting injector

• Saugende Pumpe

• Injecteur aspirant

• Non lifting injector

• Nicht saugende Pumpe

• Injecteur non-aspirant

• Exhaust injector

• Abdampfstrahlpumpe

• njecteur ä vapeur d'èchappement

• Clack valve

• Rückschlagventil

• Chapelle d'introduction d'eau

• Overflow valve

• Schlabberventil

• Soupape de trop plein

• Overflow pipe

• Überlauf

• Trop plein

• Delivery pipe

• Speiseleitung

• Tuyau de refoullement

• Feed pipe

• Saugleitung

• Tuyau d'arrivée d'eau

• Steam valve

• Dampfabsperrventil

• Soupape de prise de vapeur

• Plug Cock

• Kegelhahn

• Robinet

Cylinder

Zylinder

Cylindre

• Cylinder cover

• Zylinderdeckel

• Plateau du cylindre

• Cylinder drain cock

• Zylinderventil

• Purgeurs

• Cylinder pressure relief valve

• Zylindersicherheitsventil

• Soupape de décharge

Piston

Kolben

Piston

• Piston rod

• Kolbenstange

• Tige du piston

• Piston rings

• Kolbenringe

• Bague du piston

• Piston gland

• Kolbenstangenstopfbuchse

• Asbestos packing

• Asbestdichtung

• Metallic packing

• Garniture metallique

• Cast iron packing

• Gußeisendichtung

• Garniture en fonte

Driving Gear

Triebwerk

Réacteur

• Slide bars

• Gleitbahn

• Glissières

• Crosshead

• Kreuzkopf

• Töte ou crosse de piston

• Gudgeon pin

• Kreuzkopfbolzen

• Tourillon

• Connecting rod

• Treibstange

• Bielle motrice

• Coupling rod

• Kuppelstange

• Bielle d'accouplement

• Crank pin

• Kurbelzapfen

• Manivelle

• Crank axle

• Kropfachse

• Essieu coudé

• Big end

• Stangenkopf

• Gros töte de bielle motrice

• Bushed

• Gros töte à bague

• Strapped

• Schnallenkopf

• Gros töte à chape rapportée

• Marine

• Gros töte à chape rapportée et écrous filetée

Steam chest

Schieberkasten

Bôite ä vapeur

• Port face

• Schieberspiegel

• Table des Iumières

• Steam port

• Dampfkanal

• Lumières d'admission

• Steam pipes

• Dampfeinströmrohr

• tuyau de prise de vapeur

• Exhaust port

• Ausströmleitung

• Lumière de'échappement

• Lap

• Einströmüberdeckung

• Recouvrement exteriéur

• Lead

• Lineares voreilen

• Avance linéaire

• Slide valve

• Flachschieber

• Tiroir plan

• Valve buckle

• Valve spindle

• Schieberstange

• Tige de tiroir

• Piston valve liner or sleeve

• Schieberbuchse

• Chemise de tiroir

• Piston valve

• Kolbenschieber

• Tiroir cylindrique

• Outside admission

• Äusserer Einströmung

• Admission extérieure

• Inside admission

• Innere Einströmung

• Admission intérieure

Stephenson's valve gear

Stephensonsteuerung

Distribution Stephenson

• Eccentric sheave (Fore)

• Hubschiebe (Vorwärts)

• Poulie d'eccentrique (Avant)

• Eccentric sheave (Back)

• Hubschiebe (Rückwärts)

• Poulie d'eccentrique (Arrière)

• Eccentric rod (Fore)

• Schwingenstange (Vorwärts)

• Barre d'eccentrique (Avant)

• Eccentric rod (Back)

• Schwingenstange (Rückwärts)

• Barre d'eccentrique (Arrière )

• Eccentric strap

• Hubscheibenring

• Collier d'eccentrique

• Expansion link

• Schwinge

• Coulisse de distribution

• Expansion link die block

• Schwingenstein

• Coulisseau

• Reversing rod

• Steuerstange

• Barre de changement de marche

Walschaert's valve gear

Heusingersteuerung

Distribution Walschaerts

• Return crank

• Gegenkurbel

• Contre-manivelle

• Eccentric rod

• Schwingenstange

• Bielle de commande de coulisse

• Radius rod

• Schieberschubstange

• Bielle de commande du tiroir

• Combination lever

• Voreilhebel

• Levier d'avance

• Union link

• Lenkerstange

• Bielle de commande de levier d'avance

• Crosshead arm

• Lenkeransatz am Kreuzkopf

• Levier de commande de levier d'avance

Lubricators

Schmierung

Graisseur

• Sight feed

• Sichtöler

• Graisseur à condensation

• Mechanical

• Schmierpumpe, Schmierpresse

• Graisseur mécanique

• Syphon

• Graisseur à mèche

• Pin trimming

• Stangenlager Schmiergefäß

• Graisseur à épinglette

Axle

Achse

Essieu

• Wheel

• Rad

• Roue

• Tyre

• Radreifen

• Bandage

• Bogie

• Drehgestell

• Bogie

• Axlebox

• Achslager

• Bôite motrice

• Axlebox keep

• Achslagerunterkasten

• Dessous de bôite

• Horn block/cheek

• Achslagerführung

• Plaque de garde

• Hornstay

• Achsgabelsteg

• Entretoise

• Axlebox wedge

• Achslagerstellkeil

• Coins de rattrapace de jeu

• Bearing spring

• Tragfeder

• Ressort du suspension

Brake system

Bremsanlage

Système de frein

• Westinghouse brake

• Druckluftbremse

• Frein Westinghouse

• Air pump

• Luftpumpe

• Pompe

• Driver's valve

• Führerbremsventil

• Robinet de mécanicien

• Triple valve

• Steuerventil

• Triple valve

• Brake pipe

• Hauptluftleitung

• Conduite générale

• Brake cylinder

• Bremszylinder

• Cylindre de frein

• Brake block

• Bremsklotz

• Sabôt